Una... in mezzo agli occhi.
Due.
In mezzo agli occhi.
Ah!
Che c'è?
Era in gioco.
Era fuori.
È atterrata proprio qui. Era in gioco.
Ora basta. Non voglio sentire un'altra parola.
Fuori dal campo!
Me ne vado.
Sai, mia nonna mi portava a Washington Square Park.
Una volta, Bobby Fisher ha giocato 10 partite contemporaneamente.
Muovi la regina.
Stava cinque, sei mosse avanti ad ogni tavolo.
Comunque, è diventato il campione del mondo, giusto?
E poi, si è fottuto il cervello.
Era completamente paranoico.
Attaccato... da tutte le parti,
non riusciva a vedere quello che aveva davanti.
Scaccomatto.
Mi chiamo David Fisk,
Detective di Primo Grado.
Lavoro al Dipartimento di Polizia di New York da circa 30 anni.
E in questo periodo
ho ucciso 14 persone.
Me lo fai risentire, per favore?
Ho ucciso 14 persone.
È Pazzo!
Quando è iniziato tutto questo?
Come è iniziato?
Forse è iniziato con un tipo di nome Charles Randall.
Randa}! era un assassino di bambini.
Aveva ucciso la figlia della sua donna ...circa 4 anni fa.
Su, cammina.
Processato per ii crimine, fu assolto da una giuria di suoi simili.
Il mio collega ed io trovammo la cosa inaccettabile.
Il mio collega è un brav'uomo.
Non dirmi che lo farai veramente.
Cosa?
Vuoi fare condannare Randall
per un omicidio che non ha commesso?
E io cosa farò?
Tu sei il mio compagno.
Il mio modello di comportamento.
Certo.
Come farò senza un modello di comportamento?
Non abbiamo mai avuto questa conversazione.
Quale conversazione?
Lo fece.
Randa" perse la libertà... per un crimine che non aveva commesso.
lo ho perso la mia fede.
Io vado. Okay.
Consìderatela una confessione, se volete.
Comunque... Qualche settimana fa, la situazione si è surriscaldata.
Che abbiamo su di lui, Turk?
Marcus Smith. Alias, Spider.
Mega traffici di droga. Omicidi, estorsione, un sacco di cose belle.
Ha trasformato questa vecchia banca abbandonata
nel Club Quattro-Zero-Quattro di Harlem.
Sperano che se ci vede confesserà.
Che c'è? Non credi nei miracoli?
Quando sarai tu a pagare un conto... quel giorno crederò nei miracoli.
Andiamo. Offro io.
Certo. Voglio assistere a questo miracolo.
È qui che ricicla il denaro sporco.
Oh, sì... ripulito e riverito.
Non si fa mancare niente.
Devo andare al cesso.
Oh... Ci metto solo un secondo.
Vado via subito.
Nessun problema.
Voi maschi siete così fortunati.
In che senso?
Niente file per andare in bagno e.. potete pisciare stando in piedi.
Giù la zip, pssss, su la zip, badda-bum badda-bing, ed è finita!
Già. Il Grande Capo ha superato se stesso in questo.
Vuoi dare una botta?
Dove l'hai presa?
Da Spider.
È di prima scelta.
No!
Non male.
Non male?
Ma che cazzo ti aspettavi?
Dai, Turk... Mi hai tirato i capelli.
Accidenti! La mia sorellina me li tirava più forte.
Sì, certo.
Io devo andare.
Dove cazzo credi di andare?
Rambo, sono stanca.
Sei stanca?
Siamo in America, piccola troia piagnucolosa.
Monta sul taxi e cerca di fare un bel lavoretto.
Sì... sta arrivando. Non vede l'ora di vederti.
Il pappone con lo skateboard è stato il mio 10° omicidio.
Consìderatemi una specie di netturbino.
Ho spazzato via quell'inutile pezzo di merda
e gli ho lasciato un necrologio "ad hoc". In rima.
Dobbiamo scoprire chi l'ha conciato così.
E dargli una medaglia.
Ehi, Rambo... chi è stato?
Non collabora, eh?
Nome vero, Robert... Brady.
Bobby Brady? Che peccato!
Pensavì a... Marsha, Greg?
State incasinando la mia scena del crimine?
Non sai chi è... Bobby Brady?
L'ho conosciuto appena un'ora fa.
Sembra un colpo a distanza ravvicinata.
Sì. Dalla ferita, direi 60-90 cm.
Pescheremo frammenti dal suo cervello.
Che c'è?
Ho afferrato la battuta:
Marsha, Greg.
Niente male, Rooster.
Oh, vedo che sei svelta.
Cerco di stare al passo con te.
"Commercia nel peccato, carne umana lui spaccia
Di frutti freschi va a caccia
Ora qualcun altro picchierà la sua troia
Il suo cuore si è fermato, per mano del suo boia"
Che proponi di fare a questo punto?
Sfruttare al meglio la situazione.
Interroghiamo le prostitute.
Magari ce n'è una che ti piace.
Certo, perché no?
Ho già troppo da fare, tu sai con chi.
Non mi dire...
Ha abbassato il mio sperma a un tale livello che devo sedermi per pisciare.
Oh... Grazie per la bella immagine.
Ehi... che ho detto di male?
In che cosa posso esservi utile, signori?
Vorremmo parlare con lei del suo capo.
È su, in ufficio.
L'altro suo capo.
Rambo?
È uno stronzo.
Perché è uno stronzo?
Seguitemi... per favore.
Conosce qualcuno che vorrebbe ucciderlo?
Io.
E nessun' amo?
Perché?
È morto?
Ehi, ascolti... O si fa furba e ci dà una mano
o dovrò chiamare l'ufficio immigrazione
e imbarcarla sul prossimo aereo per Keilbasa-landia?
Faccia pure.
Io sono cittadina americana.
Tenga.
Può leccarmi le palle quando vuole.
Cosa?
Ci chiami in qualunque momento...
insomma... se... se sente qualcosa. Ok?
Magari dovremmo fare un salto anche da Sam il Macellaio.
Chi?
No, sta scherzando.
Sul serio, tenente, dove dobbiamo spingerci con l'omicidio di questo Rambo?
Non lo so. Forse potreste indagare ancora un po',
scoprire il responsabile... e sbatterlo in prigione.
Sempre che le vostre lezioni di shovelboard non ne rìsentano.
Non c'è alcun problema.
Abbiamo anche uno spacciatore, Spider,
legato a due accoppati rinvenuti a Fresh Kills.
Se riusciamo ad incastrarlo, potrebbe portarci lontano.
Come procederete?
Ho arrestato un avvocato con 30 grammi di coca
e l'ho convinta a fare il doppiogioco.
Colpo di fortuna, eh?
L'ha comprata direttamente da lui?
Sì, è esatto.
Bene.
Okay. Ricavate da lei quello che potete e lasciatela libera.
Odio dover denunciare dei fottuti avvocati.
Questo non è il club di Spider.
È l'entrata sul retro.
Sì, è una fabbrica di tessuti abbandonata, Jessica.
Immagino di non essere uno dei vostri soliti... come Ii chiamate?
Informatori.
Canarini
Grazie.
Insomma, di solito si tratta di una povera afroamericana,
magari... tossica e prostituta.
Di solito un avvocato da 200.000 dollari l'anno
è più intelligente di una puttana tossica afroamericana.
Di solito. Ma a volte pensa di esserlo soltanto.
È tutto pronto da questa parte.
Siete certi che sarà al sicuro?
Di' alla ragazza di tirar fuori le palle, e diamoci da fare.
Allora, Avvocato, è pronta ad entrare in scena?
Sì... Penso di essere pronta.
Okay. Memorizzato tutto?
Lei entra dentro... aspetta che lui le chieda di cosa ha bisogno, d'accordo?
E non ritorna qui con meno di 120 grammi di coca.
120 grammi?
Sì.
È un'esagerazione. Io compro solo un paio di dosi, tutto qui.
Gli dica che va a sciare e le serve la scorta per una settimana.
Sì, gli dica che sta andando in vacanza.
Io-io faccio questo e la mia fedina penale... è di nuovo pulita?
Immacolata.
Nessuno al mio studio legale saprà che sono stata arrestata, vero?
Non è mai accaduto.
Avvocato, noi sappiamo che lei è una brava persona.
Esce di lì, smette di ficcarsi quella roba nel naso,
va a casa, si sposa, fa figli, non mette più piede qui... ed è finita.
Già.
Okay, andiamo.
Sissignore.
Ehi, Jessica!
In bocca al lupo.
Deve scendere due piani...
La porta è sulla sinistra... Suoni il campanello.
Audio forte e chiaro.
Ehi, Stefan, apri alla nostra ospite e accompagnala qui.
Sbrìgati, Ciccione.
Si entra in scena!
Buona sera, bellezza.
Ciao, Spider.
Io vado di sotto.
Va bene.
Come stai?
Bene, tesoro.
Controllavo se questa storia di maghi era adatta ai miei figli. Tu l'hai vista?
No.
Sono sicuro che se i miei figli vedono quella roba diventeranno dei tossici.
Il nostro amico ha ragione.
Ti ricordi Underdog?
Be', e allora?
Quel cane del cazzo ha prodotto una generazione di tossici.
Così, hai trasformato la banca in un club... e in uno studio di registrazione?
Sì. Ti piace?
Sì.
Ma di che diavolo parli?
Cosa faceva Underdog ogni volta?
Lustrava sempre le scarpe.
E quando Sweet Polly Purebred lo chiamava, si precipitava da lei per portarla in salvo.
Ma quando gli occorreva la sua super forza? Lui apriva il suo anello... mi segui?
Prendeva una pillola... e la pappava.
Cazzo, hai ragione!
È un anfetaminomane di merda!
Allora, quanta te ne serve?
120 grammi? Ne hai 120 grammi?
Che ci fai con tutta questa roba?
Vado a sciare. Con degli amici.
Un sacco di amici.
Dove?
Aspen, Colorado.
Cazzo! Puoi rimediarla tranquillamente anche ad Aspen.
Sì, ma la tua è di prima scelta.
Tu scii?
Certo.
Da una vita. Dai, non ho tutto il giorno a disposizione.
Perché non ti togli la giacca e ti fermi un po'?
Attenzione...
Veramente, devo scappare.
Ho la chiusura di un'importante offerta pubblica tra un'ora. Perciò...
Troppo stress uccide.
Devi rilassarti.
Io sono rilassata.
Che facciamo?
Sai, di tanto in tanto...
una dell'Upper East Side viene beccata e accetta di fregare un nero come me.
Hai paura, ora?
È arrivata la cavalleria a salvarti.
Posso esservi utile, signori?
Sì. Facci entrare, Spider.
Mi dispiace. Qui non c'è nessuno Spider.
Facci entrare.
Vogliamo solo parlare con te.
Sai, io so come... e dove guardare.
Su, vieni da papino.
Fa sempre male, la prima volta.
Sta bene?
Perché non dovrebbe? Guardavamo la TV.
Come ci si può far male guardando la TV?
Magari vedendo o ascoltando qualcosa di spaventoso.
Per esempio?
Per esempio, un fottuto minchione che spara cazzate a palate.
Non c'era nessun tipo del genere fino a un minuto fa.
Giuro che ti spacco la faccia, figlio di puttana.
Basta così, adesso.
Perché non mi porti qui tua moglie?
- Ehi, ehi, ehi, ehi... Forza, andiamo. - Cosa hai detto?!
Andiamo. Basta così. Q Andiamo. E tutto a posto.
Tutto bene?
Sì che va bene.
Perfetto.
Non lo rivuoi questo?
Uomo armato!
No, Stefan! No!
A terra! A terra, cazzo!
Forza!
Il ciccione è morto.
È andata alla grande.
Sto perdendo sangue.
Tre-quattro, Squadra Centrale
Undici quarantuno, richiesta di un'ambulanza.
Ferita da arma da fuoco al centottantaquattro di St. Nicholas.
Ho cercato di fare del mio meglio...
Sì... è stata bravissima, avvocato. Va tutto bene.
Ora stia calma.
Ehi, ragazzi,
se dovesse servirvi un avvocato... Oh... no...
Sì.
D'accordo... Può contarci.
Bastardo...
Ai bei tempi... pestavamo a sangue i delinquenti
e poi chiamavamo... l'ambulanza.
Calma, calma, calma. Figlio di puttana!
Sei stato chiaro. Sei stato chiaro.
Tu sì che hai le palle... Prendere a calci uno ammanettato.
Chiudi quella fogna, pezzo di merda!
O ti faccio saltare quella testa del cazzo!
Guarda che non ci penso due volte.
Vado di là... prendo la pistola del ciccione,
e ti piazzo due pallottole... proprio in mezzo agli occhi.
Avevo chiesto un medico.
Questo è uno peggiori casini in cui voi potevate cacciarvi.
Non avete niente.
L'omicidio di un criminale?
Niente droga, giusto?
Perciò niente flagranza di reato, niente cospirazione, niente di niente.
Niente reato. Niente reato. Non ci posso credere. Niente reato.
Come si scrive "reato"?
Omicidio... taglieggiamento, droga.
Insomma, di cosa stiamo parlando?
Siete fortunati che la donna non sia morta.
La commissione interna vi interrogherà entrambi
e stenderà un rapporto preliminare nelle prossime 2 settimane.
Ufficiosamente... voi non avete violato la procedura
perché la vittima vi puntava una pistola contro.
Perciò, se vi spalleggiate, dovreste uscirne indenni.
Fate in modo che le vostre storie coincidano.
Non ho intenzione di tornare in culo alla luna a Far Rockaway
perché voi due avete toppato.
Trascorrerete un po' di tempo in compagnia dello strizzacervelli.
E vi conviene prenderla seriamente. O sarete sospesi dal servizio.
E quel bastardo sarà scagionato.
Dacci un taglio, Turk!
Sta' calmo, collega... avrà quello che si merita.
Signori... Le vostre domande.
Chi ha deciso di intervenire in quel momento?
Ho deciso io.
Chi ha deciso di entrare nel fabbricato?
Io.
Vi siete subito qualificati come agenti di polizia?
Certamente.
Vi siete subito qualificati come agenti di polizia?
L'informatrice era in una situazione insostenibile
e temevamo che fosse in pericolo.
E infatti, lo era.
Fanculo, Mister Dalle-nove-alle-cinque!
Come ha detto, Detective?
Avete finito con il mio assistito?
Sono come Lennon e McCartney.
Non combaciano in una sola parola.
Che ne pensi?
Non c'è niente.
La vita di un'informatrice è stata messa in pericolo.
Hanno visto una pistola e hanno reagito.
Il sospettato è stato pestato ma lui non sporgerà denuncia.
Sentiamo che cosa dice lo strizzacervelli.
Insomma... che facciamo ora, dottore?
Scopriamo se io sono... sano di mente... per portare un'arma?
Per dare la caccia ai cattivi?
Allora... perché ha fatto il poliziotto?
Beh, era l'ultimo dell'anno, sembrava una buona idea, al momento.
Io non ho avuto le sue stesse opportunità, Dr. Prosky.
Da noi, la scelta era tra un distintivo e una pistola...
o un elmetto e un martello.
Cosa prova quando usa una pistola?
L'Ispettore Callaghan diceva:
"Non c'è niente di male a sparare, se vengono colpite le persone giuste."
E se vengono colpite le persone sbagliate?
È terribile. Ma... preferisco star dentro che fuori.
Niente è peggio che ritrovarsi in panchina.
Che prova quando vede uccidere degli innocenti?
Dopo un po'...
si diventa insensibili.
Tenga.
Voglio che prenda questo.
Lo usi per annotare i suoi pensieri.
Domande... qualunque cosa che a lei sembri degno di essere considerato.
Quello che vuole.
Non deve ridarmelo.
È suo.
Cerchi di usarlo.
Sembra divertente.
Vai, Turk, vai!
In terza base!
Forza! Forza! Sì!
- Continua così! - Hai talento! Hai talento!
Non sentire cosa dicono gli altri di te. Sei strepitoso!
Vai! Vai, Turk! Vai!
Salvo! Hai perso la palla!
Mossa da carogna, amico!
- Attento a come parli! - Altrimenti? Altrimenti?
Oh, cavolo!
Ehi, ehi, ehi, tieni giù le mani! Che vuoi tu?
Ii Dipartimento di Polizia di New York è un vulcano di frustrazione,
ostilità e testosterone pronto a eruttare da un momento all'altro.
lo sono come la valvola di sfogo.
Uno scatto del meccanismo... e la pressione si abbassa.
Sapete perché ci si arruola in polizia? Per ottenere rispetto.
Molti rispettano il distintivo.
Tutti quanti... rispettano la pistola.
Ehi, Riley... mi ha detto J.D. che avete trovato il corpo
di un certo Phillip Trager... Trafficante d'armi.
Oh, sì... Un gran pezzo di merda.
Cosa è successo?
Non lo so. Qualcuno gli avrà reso pan per focaccia, immagino.
È entrato nel suo appartamento e ha usato una delle sue armi.
L'assassino ha lasciato un biglietto?
Sì, in realtà, ah... gli ha lasciato una poesia.
- Davvero? - Si.
Non mi dire.
Ehi, Simon. Tu... ti ricordi la poesia
del caso Trager?
Perché me lo chiedi?
Oh, è Turk che vuole saperlo.
Che diavolo fai?
Vuole solo sapere della poesia.
"Il mercante della classe malavitosa
Gli ho tagliato la gola e ora il suo culo riposa.
Ho preso la sua pistola e la sua... Ho preso la sua vita e la sua pistola
Peccato che non è la sola"
Faceva così. O qualcosa del genere.
Non è pentametro giambico ma è in rima.
Rooster!
Sì?
Cerchiamo lo stesso tipo.
Ha accoppato il pappone Rambo qualche settimana fa. Il vostro quando?
Una settimana fa. Siamo in contatto con l'ATF a causa delle armi.
Siamo di nuovo sul caso Rambo, credo.
Lo stesso tizio ha fatto fuori un trafficante d'armi la settimana scorsa.
Non mi dire.
Ehi, ehi, quello è il nostro caso. State prendendo il nostro caso.
Ehi... anzianità, ragazzi. Accodatevi. imparerete qualcosa.
Oh, ditemi che il tizio si chiama Greg Brady.
Vi prego... È lui, vero?
Uao, qualcuno sta sterminando la famiglia Brady.
Dev'essere la famiglia Partridge.
Trager, trafficante di droga, morde la polvere.
Undicesima.
Il proiettile... nell'appartamento di Trager è di una calibro 45.
Niente di sorprendente. Ho fatto fare una ricerca all'ATF:
proviene da una partita di sei,
rubate in un'armeria in Virginia il mese scorso.
Già, magari da Trager.
È probabile. La sua descrizione corrisponde.
Questo ci aiuta solo a collegarlo alle vittime,
cosa che lui sta già facendo con le sue fottute poesie.
- Julie. - Pronto.
Ehi, Turk. Ricordati che ci aspettano in tribunale dopo.
So, che ha...
che lui ha... pestato Io spacciatore che avete arrestato.
Spider.
Allora?
È vero?
Sì. Era disteso per terra...
aveva le manette ai polsi.
Lui lo ha preso a calci nelle budella
e poi...
si è piazzato sopra la sua gabbia toracica
e ha cominciato a... picchiarlo... a dargli pugni in faccia... ripetutamente,
urlando come un pazzo a squarciagola:
"adesso ti spacco... quella brutta faccia, figlio di puttana!"
I suoi occhi si erano trasformati.
Era diventato... paonazzo, sai come diventa, quando si arrabbia, no?
Ero convinto che lo avrebbe ucciso.
...Davvero?
Tu sei una bambina cattiva...
Ho del lavoro da fare. Altroché...
Avvocato... ho le mani legate.
Purtroppo senza una procedura corretta...
qualunque prova ottenuta dopo la perquisizione iniziale dev'essere esclusa.
Ci prende per il culo, spero.
Perciò sono obbligata ad accogliere la richiesta della difesa
di far decadere tutte le accuse di stupro e aggressione contro il signor Vanliten.
Vostro onore?
Crede che mi faccia piacere sapere che questo tipo possa avvicinare mia figlia?
O la figlia di chiunque altro?
Non ho altra scelta, giusto?
Sono costretta a lasciare il suo assistito a piede libero.
Sono certa che molto presto ci ritroveremo di nuovo qui.
Guardalo.
Quel bastardo...
Ehi... Ride bene chi ride per ultimo. Avrai quello che ti meriti.
Quando metterai piede fuori da qui, guardati le spalle.
Ordine nella mia aula.
È chiaro, stronzo? Sei un figlio di puttana!
Ehi, non qui, non adesso.
Lo porti via, prima che qualcuno gli dia una condanna che lei non potrà revocare.
Sono stato chiaro?
Detective...
ii Dr. Prosky mi ha consigliato di associare liberamente i miei pensieri.
Perciò ecco qui.
Sapete a cosa penso quando premo il grilletto?
Alla regola della palla prendibile nell'infield.
Adoro quella regola. Presume il peggio di tutti.
Dice: sei una schiappa, battitore,
per aver battuto quella palla prendibile al volo con le basi occupate;
e tu, stupido infielder, non puoi imbrogliare e farla cadere,
perché non ti ricapiterà più di metterti in mostra.
Adoro soprattutto quando il battitore viene eliminato
e i corridori avanzano a proprio rischio.
Oh... questa sì che è una bella sorpresa.
É cosi che dev'essere la vita.
Puoi essere un figlio di puttana a tuo rischia...
O no.
Vanliten... è uno stupratore di meno.
Chi sentirà la sua mancanza? Nessuno.
Dodicesima, e non è ancora finita.
Attenzione, caffè bollente... Ehi.
- Buongiorno, detective Riley. - Buongiorno.
Porta a sinistra.
Ci sono segni di scasso?
Pare di no. C'è il detective Perez sul posto.
- È già arrivato, eh? - Sì.
- Ehi, hai visto i Mets, ieri sera? - Sì, che roba, eh?
Ehi, Teddy, vieni qui. Guarda un po'.
Uao.
Cazzo!
Oh, mio Dio!
È enorme!
E potente.
Cos'è? schermo al plasma?
LCD.
Sembra al plasma.
No, deev'essere LCD, è opaco. E poi, non sarebbe così grande.
Ehi, ragazzi. Gli hanno sparato a distanza ravvicinata.
Pare non abbia tentato di difendersi. Dico bene, Karen?
Nulla indica il contrario,
Nessun segno di colluttazione... niente graffi, tagli o ferite...
Ehi, nessuno ha voglia di sentir parlare della sua vita privata, agente Corelli.
"Detective" Corelli per lei, agente Pisello a Spillo.
Oooh... Ahi!
Sembra di nuovo il nostro uomo.
Chi ha stecchito, stavolta?
Un certo... Jonathan Vanliten.
Ah, proprietario di un paio... di concessionarie d'auto.
Oh cazzo!
Accusato di stupro, è stato scagionato la settimana scorsa.
Guarda qui.
"Un uomo privo di qualunque rispetto
per la bellezza, lo charme e l'intell... o l'intelletto.
Prendeva le donne. Si divertiva a stuprare,
non aveva il diritto di campare."
È proprio il nostro uomo.
Avrà perso la pazienza con il vecchio Johnny.
- Lo conoscevate? - Sì
Era un Viscido figlio di puttana, questo è certo!
Già.
Avete idea di quanto possa essere divertente non arrestare un serial killer?
Qual è il punto, Tenente?
Il punto è che... vi conviene pensare seriamente
se volete continuare ad occuparvi voi di questo caso.
Pensa che noi non siamo all'altezza?
Andiamo...
Avete, quanti?
Circa 110 anni di servizio, voi due messi insieme?
Centoventi.
Badate bene: se combinate un casino, ...potrebbero anche fottervì la pensione.
Volete correre il rischio?
- Sì. - Cazzo, sì.
Quattrocentosei, Tenente.
Quattrocentosei.
Okay, quattrocentosei. Che significa?
Ted Williams.
L'ultimo giorno del campionato è alla sua quattrocentesima battuta.
Il suo allenatore vuol metterlo in panchina per salvaguardare la sua media.
Lui invece gioca entrambe le partite...
fa sei su otto e finisce con 406 battute, superando le 400.
Okay, va bene... È tutto vostro.
Ma non lagnatevi quando un agente della... stradale
fermerà il vostro serial killer per eccesso di velocità,
beccandosi i vostri 15 minuti di fama, solo perché...
magari quello stronzo era lì impalato davanti a voi
e voi ci avreste messo mille anni luce per inchiodarlo.
Senza offesa, tenente, ma l'anno luce... misura la distanza... non il tempo.
Beh, grazie... detective. Grazie dell'informazione.
Ellis Lynde...
2003.
Frequentava locali gay, rimorchiava checche... e le massacrava di botte.
Qualcuno ha sparato a Lynde nel suo appartamento.
Chiunque sia stato ad ucciderlo... si è avvicinato alla sua vittima,
e gli ha fatto saltare le cervella senza complimenti.
Non ha lasciato impronte.
È ovvio che vada fiero del proprio operato. Okay.
Il possibile Omicidio Numero Due... S risale al 2004. E Matthew Metrella.
Lo scagnozzo dei Gambino. Tutte queste persone...
Tremavo la prima volta che ho ucciso a sangue freddo.
Pensavo: se mi beccano, mi butteranno fuori dalla polizia.
Non avevo paura di finire in prigione, ma ero terrorizzato alla semplice idea...
di poter perdere l'arma e il distintivo.
H giorno dopo andai al lavoro:
pensavo che tutti mi avrebbero guardato nel modo
in cui gli sbirri guardano i civili e sanno chi è sporco.
Ma non fu così.
Allora capii che avrei potuto continuare... per sempre.
Prossimo... in lizza... Spider.
Se gli avessi fatto chiudere bottega, forse avrebbe fatto la spia per me.
Avevo (Il? avvocato.
Doveva testimoniare di aver comprato della coca da lui.
Era un bravo avvocato.
H mio collega e io facemmo visita al Club 404 di Harlem.
Una parola su di lui. Tam Co wan è il mio collega da quasi 30 anni.
È il miglior poliziotto che abbia mai incontrato.
Io sono sempre quello che entra dopo di lui.
Un proiettile destinato a me si è conficcato nel suo torace.
Lui era il mio modello. Il giorno in cui ho smesso di imitare Tom Cowan
è stato il più bello della mia vita.
Ehi.
Rooster, stavo guardando l'archivio dell'assassino misterioso...
Modo interessante di impiegare il tuo tempo.
Okay... C'era una pistola, quando Charles Randall è stato dichiarato in arresto.
Sì?
Ora... anche in tutti gli altri omicidi... è stata lasciata una pistola...
Ma ci sono un sacco di cose in comune.
Così, ho chiamato Perez e Riley.
Io credo... io credo che dovrebbero interrogarlo in prigione...
Secondo me, c'è un legame.
È una buona idea.
Ma non Perez e Riley... Non quei due.
Combineranno un casino. E troppo delicato per loro.
Penseremo Turk ed io... a Randall. Ok? Ottimo lavoro.
Detective... Charles Randall.
Che cazzo volete voi due, sacchi di merda?
Che accoglienza!
Tu ami la poesia, Chuck?
Cosa?
Tu sei uno che ama la poesia?
Sì.
"Le rose sono rosse, le viole sono blu...
Voglio ficcarvi il mio cazzo negli occhi, brutti stronzi."
Che ve ne pare?
Non c'è la rima.
Non c'è.
'Fanculo... 'fanculo tutti e due. Fatemi uscire da qui.
Perché cavolo abbiamo perso tempo ad andare fin lì?
Che figura ci facevamo se non andavamo?
Ti devi rilassare.
Rilassare.
Sì, mi sfogherò con Karen dopo.
Più sto con lei, più vuole che abusi di lei.
Sembra uno spasso.
Ehi, ti va di togliermela dalle mani?
Sta' attento, amico... perché io faccio... un effetto sconvolgente sulle donne.
Accomodati.
Come vuoi.
Se penso che ho dovuto affrontare quel pezzo di merda come un idiota.
Ah... sfanculalo.
È nel posto che si merita.
Mi dispiace, amico. Mi dispiace tanto,
Oh... Smettila di preoccuparti.
Qualunque cosa accada... non ti farò affondare insieme a me.
Non preoccuparti per me.
Io sto bene... Dammi retta.
Non so dove avevo la testa. Non so dove avevo la testa.
Lo so io dove l'avevi.
Stavi pensando ad una bambina di 10 anni con... con il cranio fracassato.
Ehi, ho provato a fermarti, ma sai una cosa?
Io ti ho ammirato quel giorno. Ho ammirato quello che hai fatto.
Eri nel giusto.
Quando si ha un'intuizione come quella, non si sbaglia mai.
Va bene, io sono l'assassino.
Sono l'assassino e mi presento alla tua porta.
O al finestrino della tua auto.
E per qualche ragione... tu aprì la porta. Abbassi il finestrino della macchina.
Per me.
Allora,
chi sono io?
Qualcuno che conosco.
Magari un bel paio di tette.
E le poesie? Prendiamo le poesie?
Devi comporle prima, dico bene?
Altrimenti, che fai?
Gli fai saltare le cervella e poi... ti siedi a scrivere un bel sonetto?
Ehi, niente impronte sulle poesie.
Quindi... probabilmente portavo i guanti quando le ho scritte.
È ovvio che tu conosci le vittime.
E, tra questo e il facile accesso, deduco che anche loro conoscano te.
Le vittime sono tutte delle carogne. Non si fidano di nessuno.
Non aprono la porta a chi conoscono,
figuriamoci se l'aprono a chi non conoscono.
Sì, sì, ma io non solo Ii conosco, io conosco tutto di loro:
le loro mosse, i loro spostamenti... conosco i loro orari.
Okay. Li stai seguendo... Li stai pedinando.
Non ci è arrivato nessuno?
Dove?
Oh cazzo, merda!
Ha ragione. È uno sbirro.
No. Piano, ragazzi. Stiamo saltando a delle conclusioni un po'...
Andiamo. È uno sbirro. Lo sai benissimo.
Non è uno sbirro. Io non so un cazzo e nemmeno tu.
Io ti dico di sì. È uno sbirro, è uno sbirro, è uno sbirro.
Come sarebbe è uno sbirro, è uno sbirro, è uno sbirro!
Come ti salta in mente che è uno sbirro, è uno sbirro, è uno sbirro?
Piano, amico. Lui sta solo.. sta solo dicendo...
Di che stiamo parl... Di che stiamo parlando?
Stavo... stavo... stavo solo dicendo...
Lo so, lo so. So cosa sta dicendo.
E secondo me è una stronzata.
Insomma, sparami, che cazzo! Ma non dirmi che è uno sbirro!
Che si fa per cena?
Ti va di mangiare fuori?
Dove?
Scegli tu. Ci andrai da solo.
Qual è il tuo problema?
Nessun problema.
Se ti va di startene qui, accomodati.
Non mi va di uscire.
Benissimo.
Solo non scocciarmi.
Questo è il momento più bello della giornata. Vedi di non rovinarmelo.
Scopi solo con gli sbirri?
Qualche volta mi faccio un pompiere o un ex detenuto.
Non hai rispetto per il maschio, eh?
Ho un pizzico di rispetto per i pompieri.
Vaffanculo.
Sai perché vi tolgono il manganello quando non avete indosso l'uniforme?
No.
Perché non si fidano di voi.
Nemmeno io mi fiderai di me, se l'avessi ora.
Scommetto che godresti da morire.
Peccato che non hai conosciuto Vanliten: sareste stati una favola insieme.
Qualcuno finalmente lo ha giustiziato, quello stronzo senza cazzo.
Lui sì... che vorrei conoscerlo.
Può darsi che il tuo desiderio venga esaudito.
Credono sia uno sbirro.
Ha senso.
Stronzate. È solo un fottuto... psicopatico.
Oh, ce ne sono molti in polizia.
Dorme bene la notte?
- Non molto. - Sì.
Sì nutre bene'?
- No. - Sì.
Ha qualche sogno ricorrente?
Sì, sono chiuso in una stanza con lei, per sempre.
No.
Si sente pronto per riprendere servizio?
- Assolutamente, cazzo! - Sì.
Ha mai pensato di ritirarsi?
Intende... “la morte con benefici"?
Non vedo l'ora.
Ha mai pensato di ritirarsi?
No, mai.
Cosa potrei mettermi a fare?
Navigare con la mia barca intorno a Sheepshead Bay?
Arbitrare le partite dei poliziotti?
E lavorare nella vigilanza privata?
Troppo rischioso.
Allora cosa farebbe?
Magari mi comprerei una barca.
Va bene, sentite. Io...
Non so se ci credo, ma questa cosa la sparo lo stesso.
Voi dite che... stiamo cercando uno dei nostri?
Potrebbe essere un ex-poliziotto.
Uno assetato di vendetta, insomma.
Hai qualcuno in mente?
Sta pensando a... Martin Baum... Eh?
Il nostro ex-tenente.
Qual è la sua storia? Sentiamo.
L'hanno licenziato alcuni anni fa.
Non dico che sia un buon movente
ma conosceva tutte le vittime.
Sì, ma, Turk... anch'io conoscevo molti di loro.
Anche tu... Riley, Perez, anche Karen Ii conosceva.
- La sto solo buttando lì. - Magari Ii hai uccisi tu.
Sì... Può darsi.
Le poesie... e la loro posizione vicino alle armi sono gli unici collegamenti.
Perciò dovremmo concentrare i nostri sforzi con la scientifica.
Beh, questo non dovrebbe essere un problema.
Con quella ci sta già dando dentro la tua donna.
È tutta la settimana che Karen ci "dà dentro"... Anche mentre parliamo.
Cosa hai detto?
Oh, ecco fatto, ci risiamo.
- Stai attento a come parli. - Ah sì?
Non ti devi allarmare.
Karen e lui sono solo buoni amici, ormai.
Il laureato non sa parlare per sé?
Certo che so parlare per me. Lasciami parlare per me. Vaffanculo, Turk.
Detective, mi prudono le mani con questo bilanciere. Sai cosa voglio dire?
Chi ti credi di essere? Tu non sei meglio di me!
Tu... Mettiti le palle in tasca, ok? E voi, giovani agenti...
un po' di rispetto per un vecchio professionista,
chiaro? Per favore!
Adesso proviamo ad andare avanti.
Che dicevamo? Dove eravamo rimasti?
Stavamo parlando di Martin Baum.
Qual è la sua storia?
Alcuni suoi uomini hanno intascato delle tangenti.
Baum si è schierato con loro, ha cercato di coprirli.
È stato in galera?
È stato denunciato, ma ha patteggiato e si è dimesso.
E perché ce l'ha con te?
Ah, potevo mentire per proteggerlo, ma non l'ho fatto.
Capisco. Ma se ce l'ha con te, perché non se la prende con te e non uccide te?
Perché fare il serial killer e accoppare quei degenerati? La cosa non ha senso.
Che cavolo ne so io? Era così per dire.
Beh, io invece dico che la cosa non ha senso.
- L'ho buttata lì. Te l'ho detto. - Ma la cosa non ha senso.
Volete indagare su di lui, sì o no? A me non importa un cazzo.
La cosa non ha alcun senso.
Voi pensate che si tratti di un poliziotto.
Io sto solo dicendo che c'è un poliziotto che ha giocato sporco.
Indagate su di lui, oppure no... Fate come volete. Chi se ne frega.
Se hai un motivo più plausibile per sospettare di Baum, allora va bene.
Sindrome Premestruale. Dev'essere quella.
Salve, ragazzi.
Che cosa succede?
Oh, vi ho portato il rapporto dell'FBI sulla carta e la calligrafia.
Non vi crea problemi se controllo le prove che ho raccolto e analizzato per voi, vero?
Nessun problema.
- Metti tutto a posto. - Insomma, è affascinante.
- Mettilo a posto. Forza. - Voglio dire...
Andiamo. Avanti, andiamo.
Ehi... Toglimi le mani di dosso.
Ah, vi concedo un po' di privacy. Non voglio interrompere nulla.
- Che c'è, hai paura di farmi spulciare i vecchi casi? - Oh, adesso attacca...
- Eh? È così? - Okay... Me ne vado... Godetevela.
Allora?
Cosa diavolo ti prende?
Mi dispiace per ieri sera... va bene?
Dico davvero. È un'abitudine.
E le abitudinì... si possono cambiare, giusto?
- Tutte stronzate. - No...
Sto dicendo sul serio, va bene?
Non sono stronzate.
Davvero.
Secondo te, perché Turk ha insistito per accaparrarsi il caso del Poeta omicida?
Per impedirci di trovare l'assassino.
Lo farei anch'io se... volessi coprire le mie tracce.
Ci fa piantonare questo Baum per fuorviarci totalmente.
La cosa ha senso.
Odio quel Turk, io!
Ehi... sta uscendo, sta uscendo.
Oh... Le 2.45 del mattino.
È tempo di ammazzare? O sta solo ammazzando il tempo?
Andiamo, Baum, ammazza qualcuno, dai.
Sì.
Ammazza Turk. E lui che ti ha messo in mezzo.
Farai un favore a tutti quanti.
Ehi, ehi, hai visto i punteggi dimostrativi di Turk, che roba?
Servizio 99, semiautomatica, 100...
Premi Associazione Combattimento, encomi del Dipartimento...
Potrebbe staccarti la palla sinistra da 20 metri.
Hai visto le traiettorie al computer? Non un solo proiettile vagante!
Persino Berkowitz ha mancato il bersaglio, qualche volta.
E riguardo Karen? Non ha ancora scoperto niente?
No, non ancora.
Non credo che dovremmo restare qui in auto in attesa che Baum uccida qualcuno.
Vado io.
Bravissimo, Teddy. Bravissimo.
Sono fiero di te, figliolo.
- Tu sei Perez, vero? - Sì.
Io sono Martin Baum.
Ho un porto d'armi per questa.
Lavoro come guardia di sicurezza al Diamond District.
Allora, pensate che sia un poliziotto "l'omicida poeta", eh?
Vi dicono "indagate su Baum." E io sono bello e fregato.
È così che lavora la polizia oggigiorno?
- Lei pensa di essere stato fregato? - Puoi dirlo forte.
- La vita è una schifezza. - Già.
Va tutto bene, Simon?
- Dove cazzo t'eri cacciato, amico? - Come andiamo?
Vuole dirci qualcos'altro, tenente Baum?
- Ho una cosa per voi in tasca. - Ah-ah-ah.
Passaporto,
ricevute di carte di credito... carte d'imbarco.
Quando Brady è stato ucciso,
stavo scortando un cliente in Brasile.
Il giudizio è di dominio del Signore.
E se questa persona, questo... spregevole stupratore o assassino come lo chiami tu...
è veramente pentito e chiede l'assoluzione... deve essergli concessa.
Mh, il tuo nome non mi dice niente,
ma ho avuto talmente tanti chierichetti nel corso degli anni...
Talmente tanti chierichetti che è difficile ricordare i loro nomi.
Mi chiamo David Fisk, Detective di Primo Grado.
Forse non si ricorda di me ora,
ma le garantisco che ricorderà il mio nome per il resto della sua vita.
Padre Connell. Che tu possa marcire all'inferno.
Tredici eliminati. Ne resta ancora uno.
Mutande bianche sotto le ginocchia...
tipo slip...
Pinze grandi.
Rimuovo una carta che è stata infilata nel retto del deceduto
e la inserisco in una busta di plastica per le prove.
- Torno subito. - Va bene.
Ehi... Eccone un'altra. Scritta a mano.
"I bimbi si fidavano del vecchio della curia,
ma lui non poteva controllare la sua lussuria.
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.
La Chiesa non può fermarlo, qualcuno dovrà farlo."
Vedo cos'altro riesco a trovare.
Che ti prende, amico?
Padre Connell mi ha dato la mia prima comunione. A Bensonhurst.
Ehi, scusate, se non vi abbiamo chiamato prima.
Certo, me lo immagino.
Fate un giro... Date un'occhiata... Scambieremo opinioni dopo. Okay?
Pare che il nostro amico abbia saldato un conto in sospeso con il prete.
Lo ha lasciato con il culo scoperto.
- Oh, andiamo. - No, guardate.
Dai, non parlare così.
- Ehi, guardate coi vostri occhi. - Porta un po' di rispetto.
Adesso ci diranno che il tenente Baum ha fatto il chierichetto qui.
Lo dici a me?
Sento ancora la sua fottuta puzza.
Senta, dottore. Lei ha letto le sue poesie.
È possibile, no, che si tratti di uno sbirro?
No. Non ne ho mai visto uno.
Non ho mai sentito parlare di uno sbirro serial killer.
Forza, ragazze. Forza! Forza!
Sì. Vai, vai, vai, vai!
Salva!
Dottore, ci dia una mano. Come facciamo a beccarlo?
Non dovete preoccuparvi.
Lui vuole essere beccato.
Non ha un posto migliore dove pranzare?
Ah, volevo solo ringraziarla.
Perché? Per Spider?
Sì.
E per essersi preoccupato per me in ospedale e per l'incoraggiamento.
Perché vuol farsi beccare?
Dopo un po', farla franca non è più sufficiente.
Allora... sua figlia gioca nella squadra?
No, una volta, ma ora ha 25 anni,
vive in California, è sobria da 5 anni e... lavora come infermiera.
E sua madre?
Sua madre è morta quando lei era molto piccola.
Vuole che tutti sappiano... che lui l'ha fatta franca.
Vuole dimostrare a tutti quanto è geniale.
Molti erano criminali beccati mentre era di pattuglia con Rooster, giusto?
Poi, minaccia di uccidere Vanliten davanti a... centinaia di testimoni
e ci spedisce in una caccia senza senso contro il Tenente Baum, esatto?
- Sì, è così. - Perché? Perché?
- Perché comportarsi così? - Voi-voi dovete darmi più indizi.
- Finora non avete un cazzo. - Dagli dell'altro. Vuole dell'altro?
Che ne dice dei documenti della chiesa?
Proprio quelli che Turk cercava di rintracciare. Che gliene pare?
Si dà il caso che la nostra vittima più recente, il defunto Padre Connell,
sia stato trasferito dappertutto: otto parrocchie in 20 anni.
- Perché accanirsi contro un prete cattolico? - E ovvio:
non si limitava a dare solo la comunione ai bambini dietro l'altare.
E Turk ha già ammesso che conosceva quel tipo da bambino. E molto plausibile.
Così, questo... questo prete,
questo Padre Connell ti ha dato la Prima Comunione, eh?
È così.
Ha mai cercato di fare qualcosa di... inappropriato? Intendo...
Ah, so cosa intende. No. Mai.
Okay. Va bene.
C'è qualche motivo perché qualcuno possa pensare il contrario?
No.
Sono io il sospettato, tenente?
No.
Ma questi cadaveri cominciano a puzzare.
E l'odore si dirige nella tua direzione.
Si dirige o viene spinto?
Che vuoi che ti dica, eh?
Sei collegato a molte di queste vittime. E non sei certo Madre Teresa.
Non ho mai avuto problemi con quel prete.
Okay... Ok... Va bene.
La cosa finisce qui.
Ho parlato con Riley e Perez.
Ottimi agenti.
Ehi, non prendermi per il culo, ok? Ascolta e basta.
La sto ascoltando.
Ritengono che Turk sia il nostro uomo.
Caspita! Devo ammettere che la semplice idea mi fa sbellicare dalle risate.
Non prenderà queste illazioni sul serio?
Tutti sembrano aver accettato il fatto che stiamo dando la caccia a uno dei nostri.
Ma non è Turk... Lui non è un assassino decisamente.
- Ne sei certo. - Sì, lo sono.
- Come fai a saperlo? - Perché lo conosco.
E so che è moralmente ineccepibile. Va bene?
Quel prete,
quel... Padre Connell.
È stato il suo prete quando lui era bambino.
Glielo ha detto lui stesso.
Ma non mi ha detto che quel prete molestava i bambini.
- Non posso crederci... queste... sono cavolate! - Credici, va bene?
- Turk è un brav'uomo. - Gli ordini partono dall'alto, chiaro?
- È il miglior poliziotto, lei lo sa. - Non dirmi mai quello che devo fare!
Non dirgli una sola parola di questa faccenda o sei finito.
Posso parlare adesso?
Parla pure.
Lui ci tiene.
Capisce cosa intendo? Turk è uno... che tiene alle persone.
So che a volte gira come un pitbull strafatto di crack,
ma non ha alcuna importanza.
Lui ci tiene a proteggere le persone.
E se ora lei non lo appoggia... un giorno lei lo rimpiangerà.
Gesù!
Scusa. È la prima volta che mando qualcuno fuori dai gangheri così.
Hai un momento?
Sì, che c'è?
Ah... tu sai che Turk ed io siamo amici?
- Certamente. - E farei tutto per lui.
Beh... e lui lo farebbe per te.
E tu?
Io cosa?
Tu lo faresti per lui?
Ah, ah non capisco dove vuoi arrivare?
Vuole che tu faccia sesso con me.
Davvero? Ah...
Non gli dispiacerebbe.
Ma non è per questo che sono qui.
Okay. Perché sei qui?
Dov'eri la notte in cui Rambo è stato ucciso?
E Trager? Hai un alibi per quelle notti?
Insomma, conoscevi quei due prima che venissero uccisi?
Io... non... Io non...
Ti senti a disagio se ti parlo così, eh?
Vedi, sembri colpevole, ma non sei colpevole.
Lo so bene. Non Ii hai uccisi tu, vero?
Ora sai cosa prova Turk.
Ho bisogno che mi procuri delle informazioni.
Con discrezione.
Puoi fare questo per me?
Va bene.
Non c'è problema.
È per risolvere questi omicidi.
Ehi, genialoide!
Bel tempismo, amico.
Vedo che te lo sei lavorato bene Hingus, vero?
Era molto preoccupato per il mio collega.
Fa bene ad esserlo.
Forse dovremmo sederci e sistemare la cosa, okay?
Va bene.
Facciamo da Montera alle otto?
Ah, possiamo fare le nove?
Devo vedermi con un amico.
Sì, certo, come vuoi tu.
Ehi, ragazzi,
grazie per essere venuti.
Lei è Cheryl Brooks.
Salve, Cheryl Brooks.
Cheryl ha qualcosa da dirvi.
Mia figlia, Lynn,
è morta quattro anni fa.
Aveva solo 10 anni. E stata violentata e poi uccisa.
Il mio... convivente...
- Ah, Charles... - Charles Randall.
Sì. Charles Randall. E stato lui.
Perché vieni a dirlo a noi?
Perché quel tipo l'ha fatta franca.
È stato assolto al processo.
- Perché? - Perché?
Io ho testimoniato a suo favore.
Lei, cosa?!
Ho detto che era con me.
Cheryl è una donna che sa cos'è il perdono, a differenza di noi, palle toste.
Aveva minacciato di uccidermi.
Okay, Cheryl. Okay.
Adesso... saluta i nostri bravi agenti... e te ne vai.
Torna a casa...
...e sbronzati fino alla morte.
Okay... Allora?
Voglio sentirlo dire.
Avanti. Dillo.
Abbiamo messo la pistola nell'appartamento di Randall.
Okay? L'ho detto.
- Contento? - Grazie. - Sì, lo sono.
Lo farei di nuovo se mi capitasse...
purché quel fottuto verme... marcisca in prigione per l'eternità.
Senza nessun rimpianto.
Allora, cosa vuoi da noi?
Voi pensate che il mio collega sia un serial killer.
Siete fuori strada. Ma se volete indagare su Turk per questo...
accomodatevi pure,
datevi alla pazza gioia.
Posso anche aiutarvi.
Ma non tirate fuori Chuck Randall e quella dannata pistola,
perché se quel tipo esce di prigione... si ritroverà stecchito.
Come, scusa?
Gli piazzo due pallottole in mezzo agli occhi
con le mie mani.
Detto, fatto.
Mia nonna amava l'opera.
Ci manteneva col suo lavoro da sarta.
Io infilavo sempre gli aghi... per la mia nonnina.
Dava tutti i suoi soldi alla chiesa.
L'ammirava?
Io l'adoravo.
Rooster?
Sì, è religioso. Va in chiesa.
E lei invece?
Il nostro compito è proteggere il 9.9 % della popolazione dal! 'altro 1 % .
Il problema è che dobbiamo trascorrere metà della nostra vita con quel! '1 %.
E meglio facciamo il nostro lavoro,
meno l'altro 99% crede di aver bisogno di noi.
Vagano ignari.
Gli unici che prestano attenzione in strada sono gli sbirri e i criminali.
Tutti gli altri sono diretti da qualche parte o fanno shopping.
- Fuori! - Ma dai...
Ho qui un'ordinanza che ti piazza in servizio limitato.
Dovrai stare dietro una scrivania per un po' dl tempo.
Le motivazioni sono: possibile trauma psicologico
a causa di una recente sparatoria, stress da servizio a lungo termine...
Quel fottuto di Hingus! Quel fottuto di Hingus!
Una scrivania del cazzo!
Mi fanno fare l'anticamera dietro una scrivania del cazzo!
- Quel figlio di puttana di Perez... - Turk...
Cazzo! Io... gli faccio saltare il cervello!
Stai calmo. Che ti prende?
Stai sbagliando tutte quante le mosse.
Ma di che cazzo parli? Questa non è una partita a scacchi.
Chissà, magari lo è.
Se ti metti contro Perez ora, sai che succede?
Ti caccerai gritto in una trappola. E la verità.
Lui sta lì ad aspettarti.
Quel fottuto Hingus. Quel... fottuto Hingus gli ha creduto...
Ha veramente creduto a quel figlio di puttana di Perez.
Sta' calmo.
Aspetta... aspetta... aspetta il momento giusto...
e dopo spara. No, no, ora non è il momento. Credimi.
Mi credi?
Ora non è il momento.
- Ti prego. - Sì, sì, sì.
Ehi, Turk...questa sera saltiamo.
La lezione è finita tardi.
Ma ci vediamo domani, va bene?
E mi dispiace per quello che è successo con il tenente Hingus oggi.
Si sistemerà tutto, vedrai. La gente è...
Sono tutti pazzi. Non sanno quello che fanno.
Va bene? Buona notte.
È uno sbirro, è uno sbirro, è uno sbirro.
Cos'hai per me, bellezza?
Ascolta le mie parole:
c'è un motivo per cui Perez mi ha preso di mira.
Perez è... troppo sveglio per essere così stupido.
Ricordi tutto quel parlare della sua laurea? Tutte balle!
Ha fatto un anno alla SUNY. Un solo anno.
Non mi dire.
Lo hanno buttato fuori: disturbava continuamente.
E ho saputo che alla Due-Quattro era ai ferri corti col Capitano.
È un fottuto stronzo e basta.
BMW. Dai retta a me. Me ne intendo.
Altro che Mercedes... BMW, serie sette... ha il motore più potente.
Non c'è niente di meglio al mondo.
Devi prendere quella...
Perché se ti sparano, vuoi squagliartela.
Vuoi squagliartela al più presto... questo è certo...
"Bentley, molto buona.
Ti puoi... trombare due prostitute sul sedile posteriore...
e... montare un lanciafiamme sul tettino.
- "Da"? - "Da".
Ma dai!
Quella cazzo di macchina fa delle curve da paura, scherziamo?!
Conosci qualcuno di quegli uomini di Neandertal?
L'italiano è Josientes da Bensonhurst, uno di medio livello.
E Ivan il Terribile?
Il russo invece... è Kenny Magulot. Uno scagnozzo degli italiani.
Lavora con i Gambino, ogni tanto.
Ah, comincia ad urtarmi.
Lo so che ti urta.
Certe cose urtano anche me.
Ma io le assorbo. E poi le elimino... a mio piacimento.
Immagino che non hai scritto una sola parola nel...
block-notes che... Prosky ci ha dato.
Certo che no. E tu?
Sì, è fico.
È molto utile. Metti le cose in prospettiva.
Capisci cosa intendo? Scrivi una pagina... e ti sfoghi.
- Dovresti provarci. - Fammi vedere.
No... Stai scherzando, amico?
Questa è roba mia.
Privato.
- Non vuoi farmelo vedere? - Mi dispiace. No, signore.
Ormai ero stufo di quel gioco di merda:
andare in giro, cercare indizi, effettuare arresti, stendere rapporti,
testimoniare, patteggiare. Erano solo un mucchio di stronzate.
Detective...
Poi, tutto si è semplificato.
Sì, sono il Detective Perez.
Ehi, Riley, che succede?
Odio i pezzi di merda. Amo sparare alle persone. A che stavo rinunciando?
Ehi, senti. Ho fissato un incontro con Rooster domani mattina.
Dobbiamo muoverci in fretta. Prima che giunga all'orecchio di Turk.
AI solito orologio d'oro per pensionati, a una stretta di mano del sindaco
e al mio nome su una fottuta placca...?
Vacci piano, Michael... Va bene.
Vaffanculo a tutti.
Molto meglio così.
Finalmente tutti avrebbero saputo chi ero e che cosa facevo.
Ciao... Sono 'm. Ah...
ascolta, io... io... credo che qualcuno mi abbia seguita fin qui, a casa.
È là fuori adesso.
Potresti, ehm... venire o... Richiamami quando torni, okay?
Ciao.
Dai, Karen, apri.
Tu rk.
Ti ho appena telefonato.
Metti giù la pistola.
Una macchina mi ha seguita fin qui.
Metti giù la pistola.
Non hai niente da raccontarmi?
Riguardo cosa?
Trager?
Randall?
Tu hai rovistato nel mio appartamento?
Cosa ci fanno nel tuo computer?
Stavo analizzando tutti i legami del caso.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Eh?
Ho appena ricevuto questa. Questa poesia.
Una poesia? Nulla di importante, vero?
La calligrafia... non combacia affatto.
È fasulla.
Che c'è, l'hai scritta tu?
Sei tu che l'hai scritta.
Ma cosa diavolo sta succedendo?
Trascorri molto tempo con Perez, giusto?
Sì, mi sto occupando del caso.
Che c'è, sei geloso?
Posso fidarmi di te?
Sì.
Okay-
Devi riferirmi qualunque cosa che abbia a che fare con Perez e Riley.
Quello che sanno di me.
Tutto quanto.
Karen... non mi fregare.
Potrei spingermi oltre e dire che probabilmente si tratta di uno sbirro.
Beh, io supero la fase dello "spingermi oltre"
e mi dirigo verso la fase “so per certo che si tratta di uno sbirro del cazzo"...
visto come ha crivellato perbene la mia casa.
Oh, santo cielo! Lei è... è ferito?
Se sono ferito? Vuole sapere se sono ferito.
Veramente, è morto.
Il suo nome è Magulot.
- Il tipo che era da Salerno l'altra notte. - Sì.
È in Terapia Intensiva all'Ospedale St. Luke.
Pensano sia stato lui... a mozzare la testa a Pearlstein.
Tu che ne pensi?
Sarà una vittima? O è il nostro sospettato?
Non lo so, ma in ogni caso penso che sarà uno spasso.
Dottore?
Che ci dice?
È una delle persone più forti con cui io sia entrato in contatto.
Gli abbiamo estratto sei proiettili.
Sei? Uao!
Tre dell'ultima sparatoria... tre di altre precedenti.
Quest'uomo é d'acciao!
Le spiace se... parlo un po' con lui?
Ha la mandibola serrata, ma... faccia pure.
Fa niente... lo faccio le domande. Lui può grugnire.
Ehi... Afgano...
Sveglia... Forza, avanti...
Svegliati, brutto orso grizzly del cazzo.
Non parli russo?
Svoboda... Svoboda... Svoboda.
Ron.
Questa macchina assassina russa potrebbe essere il nostro primo testimone oculare.
Sveglia, brutto muso... Dicci chi ti ha ridotto così.
Detective... per oggi può bastare.
Chiedigli dove ha messo la testa mozzata di Yakov Pearlstein.
Quattro-tre-quattro-tre.
Occorre sorveglianza 24 su 24 per un paziente, Magulot. M-A-gulot.
Terapia intensiva dell'ospedale St Luke.
Devo denunciare un caso di brutalità da parte della polizia.
Il gatto le ha mangiato la lingua?
Sei di nuovo fuori su cauzione?
Che c'è? Credi di spaventarmi, brutto stronzetto?
Attento, detective. Le mie tasse pagano il suo stipendio.
Tu non paghi un cazzo di tasse, brutto pezzo di merda.
Arriva al punto. Forza.
Una delle vittime, Trager...
ha rubato un sacco di armi nel sud.
Sì.
Le stesse che vengono ritrovate sulle scene dei delitti.
Perciò è semplice.
Trova le armi rubate... e avrai l'assassino.
Allora tu lo conosci?
Sapendo che c'è uno sbirro che potrebbe essere un pericolo pubblico...
non sarei in pace con me stesso se restassi in silenzio.
Senti, ti do ancora altri due secondi.
Dimmi sì o no. Conosci questo tizio...
e quando possiamo vederci per parlarne?
Venerdì. Alle 21. AI mio club.
Non mancherò.
Accidenti, c'è stupido e stupido, ma questo è il più stupido di tutti!
Tranquillo, figliolo. Sarà un gioco da ragazzi.
Devi solo fare la parte dell'esca, tutto qui. Devi farci da sardina, ok?!
Tu aiuti noi, e noi chiuderemo un occhio.
Il tuo club non sarà più preso di mira e tu non finirai più in galera.
Affare fatto, sì o no?
Sì,
ma se il vostro uomo mi si awenta come Hannibal Lecter,
non voglio che sia Jodie Foster ad entrare da quella porta.
Voglio il dannato Corpo dei Marine.
Salve, detective... Ne vuole uno?
È una... schifezza, ma è meglio di niente.
Appena saputo che il fottuto russo non era morto,
ho capito che dovevo modificare qualcosa.
Dovevo cambiare le regole... la strategia.
Dovevo osare di più. Magari spingermi su una strada senza ritorno.
Così ho optato per un gesto imperdonabile.
No, ti prego, no!
Hai capito una sola parola... di quello che ho detto?
Come sarebbe che io potrei aver ingigantito questa faccenda di proposito?
Quello psicotico mi ha appena aggredita.
Ti dico che quello è un classico... sociopatico.
Okay. Okay. Me ne occupo io, va bene? Me ne occupo io.
Senti, tu sta alla larga da questa storia, mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Col cavolo!
Passa, passa, passa... A me la palla.
A me la palla. A me la palla... Da questa parte...
Mi scusi, sono il detective Corelli.
Potrei vedere il registro delle prenotazioni?
Senz'altro, guardi pure.
- Grazie. - Di niente.
Sì, sono il detective Corelli...
Ah, sto cercando di contattare i detective Perez e Riley ma non-non...
non riesco a rintracciarli. Potrebbe aiutarmi?
Mi piace far baldoria.
Io andavo pazzo per i KISS.
Giravo con la lingua di fuori... sputando sangue finto per tutta la casa.
Devo parlare con loro, è urgente.
Sì, capisco, ma mi serve... il luogo esatto, per favore.
Ehi, è arrivato.
Fammi entrare.
Grazie a Dio, è la polizia!
- Sì... Allora, dove andiamo? - Mi segua.
Giocavo a basketball un paio di isolati da qui.
Mi prende per il culo.
Ah... Da bambino non avevo paura di bazzicare i tipi come te.
Non ne ha neanche ora.
Sì. Oggi però ho una pistola con me.
È un brutto quartiere.
- Per me non è male. - Già.
Sì. È entrato.
Beh, finora va tutto liscio.
Bene, ora che abbiamo finito con i convenevoli, cos'hai da dirmi?
Beh, sta parlando.
Per prima cosa, che ne dice di scusarsi?
Secondo lei, che farà?
Quello che è successo a Steffìe, non doveva succedere.
Oh, Cristo, tenente, questa è una mega stronzata.
Quel giorno io ho perso tre denti.
Beh, lui non è un civile, è un fottuto spacciatore.
E ho tenuto la bocca chiusa.
E allora? Voi andate pazzi per i denti d'oro... Dovresti ringraziarmi.
Oh, ha un giubbotto antiproiettile
e Starsky e Hutch qui lo sorvegliano come un paio di falchi.
Dei falchi gay.
Certo... In quel posto, amico...
Be', basta con le stronzate.
Allora tu conosci il nostro poeta?
Parla. Cos'hai da dirmi?
- Ecco fatto... Ci siamo. - Ci siamo.
Puoi farci questo favore?
Solo perché quello parla da duro non significa un cazzo.
Voglio farti solo una domanda, Copernico:
la pistola che porta, credi che sia quella di servizio?
Fa parte di una partita di Trager, scommetto. Tu che ne pensi?
- Quanto scommetti? - 500 dollari.
- Ci sto. - Io ne metto altri 500.
Questo è uno spasso!
Senta... io aiuto lei, lei aiuta me.
Allora aiutami.
Bene. Le mostro un breve video.
L'ho avuto da un amico di Trager la sera in cui è stato ammazzato.
Che cos'hai?
Ho un filmato,
il ricordo di due ragazzi... al ritorno dal ballo scolastico...
in cui è visibile lei, alla grande.
- Ah, davvero. lo? - Sì.
Okay-
Ha capito di cosa sto parlando?
Sì. Ora ho capito.
Sì. Allora... che aspetto ho?
Quello di un poeta?
Perché è questo che sono io... un poeta.
Ci siamo, forza, andiamo.
Infatti, ho scritto una poesia per te, Spider. La vuoi sentire?
Eh? Eh?
- Su, getta la pistola, figlio di puttana. - Oh, ecco fatto. Oh, oh.
- Adesso! - Che mi venga un colpo...
E Ii pagano pure due deficienti come voi?
Getta a terra quella fottuta pistola.
Con piacere... guarda, ecco fatto.
Ehi, volete leggere la mia poesia?
Piano. Piano.
Eccola qui. Tieni. Leggila.
"Volevate tendermi una trappola, cazzoni.
Ed è così che ci avete provato?
Eravate convinti di togliermi i coglioni
e invece sono io che vi ho fregato.“
- Cristo! È divina. - Grazie. - Che stronzata è questa?
Questa è vera poesia.
Che ci fai tu qui?
Non pensare male, amico, io... mi sono aggregato solo per pararti il culo
e per vedere le loro facce. Ne è valsa la pena.
Ehi... Stiamo lavorando, okay? Non vorrai che ti chieda scusa per questo.
Non voglio che tu mi chieda scusa, Teddy.
C'è un assassino con un distintivo. E cosa fate voi due minchioni per beccarlo?
Secondo te, cosa stiamo facendo?
- Non è la pistola. - No, non è quella.
Ho appena incassato 1000 dollari.
Dov'è? Dov'è l'altra pistola? Avanti, dammela.
Perquisiscimi, Sherlock. Dai.
- Perquisiscimi... Avanti. - Sì, ora ti perquisisco.
Fa' pure. Bene.
00h, ooh! Hai un bel tocco, amore.
Sei libero dopo il lavoro?
Se non sei già impegnato. Non voglio mettermi in mezzo.
Che cos'hai fatto alla faccia?
Il tuo amichetto ti ha stampato un paio di succhiotti?
- Chiudi quella bocca del cazzo! - Ehi, ehi, che stai facendo?
Frena!
Se ti avvicini di nuovo, ti faccio saltare le cervella!
Che stai facendo? Tieni quel cazzone lontano...
Ma che cazzo sta dicendo?
Sta dicendo che comunque non siamo ancora sicuri
che non sia tu il nostro uomo.
Dobbiamo analizzare a fondo la situazione.
- Non tradurre per me, chiaro? - Non sto traducendo per te.
Volete darci un taglio? Avete fatto un buco nell'acqua, va bene?
Inchioderò il tuo culo sopra un pennone.
Ah sì? lo non ho finito con te, amico!
- Inchioderò quel tuo culo del cazzo. - Non fare passi falsi.
Sei un fottuto stronzo!
Rilassati, Spider.
Avanti, beviamoci un drink.
Ho visto qualcosa che... somigliava ad un frigo, qui.
Torno tra Uh secondo.
Ehi, bella, ciao.
È questa la persona che ti ha sparato?
Ne sei sicuro?
No, tu sei una polpettina.
Ti sono mancato?
"Spaccia morte tra i poveri disgraziati
il suo posto deve essere fra gli accoppati
se un solo tossico non viene alimentato
è meglio che lui venga ammazzato...
Sì... te l'ho detto.
Vacci piano.
Va tutto bene. Si sistemerà tutto.
Cristo Santo! Rooster...
Entra nella stanza, Turk... Avanti... vieni.
Siediti...
Siediti!
Okay-
Voglio che tu conosca tutta la storia... da me. Ora, apri quel taccuino
e comincia a leggere.
Quello che vuoi sapere è lì.
Su, avanti.
Ad alta voce.
Una cosa ufficiale.
Davanti a questa telecamera.
Mi chiamo David Fisk, Detective di Primo Grado.
Lavoro al Dipartimento di Polizia di New York da circa 30 anni.
Ah, Dave... Dave, Dave...
Su, avanti... Tom... C'è molto da dire
e non c'è molto tempo per dirlo, perciò...
Mi chiamo David Fisk, Detective di Primo Grado.
Mi chiamo David Fisk.
Lavoro al Dipartimento di Polizia di N.Y. da circa 30 anni.
Non mi aspetto che lei si ricordi di me.
Ne è passato di tempo da quando ero sulle sue ginocchia e lei diceva di amarmi.
In questo arco di tempo
ho ucciso 14 persone.
Ma le garantisco
che ricorderà il mio nome per il resto della sua vita.
Non diventi poliziotto perché c'è della gente da proteggere.
Ti arruoli solo perché ti danno una pistola e un distintivo.
Molti rispettano il distintivo. Tutti quanti rispettano la pistola.
Io sono l'assassino. E mi presento alla tua porta.
Ma che cazzo stai dicendo? Non è una partita a scacchi.
Chissà. Magari lo è. Stai sbagliando tutte le tue mosse.
Gliene piazzo due in mezzo agli occhi...
con le mie mani.
Io so che è moralmente ineccepibile.
Si diventa insensibili, si diventa insensibili...
Tom Cowan era il mio... modello.
Il giorno in cui ho smesso di imitarlo è stato il più bello della mia vita.
Alcuni anni fa, ho incastrato un losco assassino di bambini: Charles Randall.
Dovevo immaginare che ci sarebbe stato un seguito.
Co-cosa vuoi che faccia con questo?
Non hai nient'altro da dire?
Ti dovevo una spiegazione, amico.
Ma-ma perché me lo dici adesso?
Ivan il Terribile
presto si sveglierà dal suo sonno
e mi identificherà.
Buona sera, detective.
Ne vuole uno?
È una... schifezza ma è meglio di niente.
Sono entrato qui senza problemi. Il tuo collega dorme. Vai fuori. Avanti.
Ho mai sbagliato nella scelta di chi dovevo fare fuori?
Ora basta con le cose ufficiali.
Ah... mi incolperò della storia della pistola di Randall.
È già qualcosa.
Voglio dire, considerate le circostanze... perché no?
Non devi ringraziarmi.
Quella storia di non voler imitare me...
Sì.
- Non l'ho capita. - Beh...
tu sei un bravo poliziotto.
Insomma... tu eri quello...
a cui ho aspirato per tutta la mia vita e non ho mai raggiunto.
Ma poi, hai infranto la legge.
Piazzando la pistola a casa di Randall.
Tu mi hai deluso.
E... ho perso la mia fede.
È stato allora che è iniziato.
E una volta iniziato, ah...
non potevo smettere.
Alla fine
non volevo farlo.
E così...
sono andato fino in fondo.
E sai una cosa? Alla fine...
ho visto i risultati:
le carogne eliminate.
Tutto qui. Fine della storia.
Sai, non ho capito niente di quello che hai detto.
- Neanche una parola. - Lo so benissimo, Tom.
Appena ho sentito che il russo non era morto,
ho capito che dovevo cambiare le regole.
Magari spingermi su una strada senza ritorno.
E ho optato per un gesto imperdonabile.
E cosa devo fare... amico mio? Collega? Arrestarti?
Prima o poi, dovrò portarti dentro.
Siamo una squadra.
- Lo eravamo. - Sì, lo eravamo.
Bella squadra.
Quello è stato ieri, Dave.
Oggi...
Oggi mi punti una pistola contro.
Però non ho ancora sparato.
Addio, Tom.
Dove vai?
Non lo so.
All'inferno, immagino.
Ehi, Dave.
- Dave. - Non-ti-awicinare!
Non lo faresti mai.
Vuoi scommetterci la vita?
Avanti, amico... Lo so che non lo faresti.
Io invece sì.
Oh...
Karen, vacci piano.
- Non riesci a dimenticarmi, eh? - Sta' zitto, Dave.
Tu-tu vorresti difendere... questa carogna pezzo di merda?
Oh, ma sono il tuo chiodo fisso.
Non lo sto difendendo. Cerca di stare calma.
Vaffanculo, Turk!
Metti giù la pistola, brutto figlio di puttana!
- E se non lo faccio? - Dave. - Allora?
- Diciamo che ti faccio saltare il cervello. - Karen. - Oooh...
La trovo una cosa allettante.
- Non ti muovere. - Karen.
Se spari a me, Turk muore... E questo che vuoi?
- Ho detto non ti muovere, testa di cazzo! - Addio!
Dammi la pistola. Dammi la pistola.
Rimani qui.
Oh, merda!
Cazzo!
Questi vecchi lucchetti... sono gli unici che funzionano.
Dave... mettiamo fine a questa storia.
Fine?
Metti giù la pistola.
Qual è il tuo piano?
Vuoi davvero arrestarmi?
Vuoi trascinarmi al distretto, schedarmi... prendermi le impronte e..
Perquisirmi dentro e fuori? Che cazzo hai in mente di fare?
Vuoi esibirmi al Geraldo Show come fenomeno da baraccone?
O farmi fare"
un profilo psicologico approfondito da Oprah?
È questo che vuoi? Non succederà mai, amico.
Dave, non mi dai altra scelta.
Ce l'hai una scelta: farmi scappare.
Lo faresti questo per me, Tom?
Mi lasceresti scappare?
Avanti. Non fare così.
Credo che adesso me la darò a gambe.
Che ne pensi?
Devi fare la cosa giusta.
Codice dieci-dieci, collega...
Colpi d'arma da fuoco... sospettato in fuga... Cosa aspetti?
Ora basta. Facciamola finita.
Ehi, collega. Coraggio... Colpi d'arma da fuoco, cazzo!
Non fare così.
Sospettato in fuga... Resistenza all'arresto... Coraggio.
"Proprio dinanzi a me... si erge un uomo retto.
Un eroe... in questo mondo infetto.
Il mio amico... del cuore... il mio... compagno d'armi
Speravo che di te almeno... avrei potuto fidarmi."
Io capisco tutto.
- No, non capisci. - No, io capisco.
Lo sai, l'unica cosa che in tutta la mia vita
mi ha dato veramente soddisfazione
è stata uccidere quei cazzoni.
Stavolta si fa sul serio.
Voglio dire... senza... via di scampo.
Dieci-tredici.
Agente a terra.
Non... non... vado da nessuna parte, Tom.
Da nessuna parte.
Va tutto bene.
Tre-quattro, Squadra Centrale.
Dieci Tredici, agente a terra, al 184 di St. Nick.
Agente a terra. Dieci-tredici. Presto, presto, presto.
- Dieci quattro, Squadra Quattro. - Non farlo... Non farlo.
Agente a terra. Tempo previsto: sei minuti.
Non farlo.
Tre-quattro Squadra Centrale.
Centrale. Avanti, Squadra Quattro.
È un dieci-cinquantacinque con furgone. Annullare l'ambulanza.
Dieci-cinque?
Annullare l'ambulanza.
È un dieci-cinquantacinque con furgone. Annullare l'ambulanza.
É sicuro?
sicurissimo.
L'hai voluto tu.
Lo so, amico... Lo so...
Eravamo in gamba, Tom.
Tom... Dimmelo.
Eravamo in gamba... Eravamo in gamba...
Sei un brav'uomo, Tom...
Sei un brav'uomo.
So che avrai di sicuro... avrai di sicuro... tanto... successo.
Bello schizoide il tuo collega!
Luci.
Senti, Cowan... A nostro avviso...
il detective Fisk ha chiuso definitivamente il caso del poeta.
Bene. Se lo... se lo dite voi.
Posso andare?
Sì, puoi andare.
Ha telefonato mia figlia:
era turbata per la storia di Rooster e preoccupata per me.
Mi ha chiesto se c'era il rischio che facessi un gesto inconsulto.
E io le ho chiesto: "Tipo cosa?
Iscrivermi a un corso di autocontrollo o andare in pensione?"
Ho detto che avrei fatto la stessa identica cosa di sempre.
Lei ha detto: "Bene. Cos'altro potevi fare?"
lo ho risposto: "Esatto. "
È figlia di suo padre, mia figlia.
Ha detto che ero un poliziotto, un bravo poliziotto.
Strano. Rooster aveva detto la stessa cosa.
Allora, ragazze?
Siete pronte a giocare?
Tutti insieme, al mio tre...
Ci siamo?
Uno, due, tre... Esplosione!